Culture Club - Don't go down that street
80年代UK物を検索していたらカルチャークラブのこの曲に巡り合いました。
EP盤のジャケット（たしかLPサイズでも見た記憶あり）は何回か中古屋で見たことがあったのですが、当時はアナログに興味がなくスルーでしたが今聞いてみたら買っときゃ良かったでした。
カルチャークラブ（ボーイジョージ）は日本語で歌う事があり、一番有名なのはウォーソング（戦争の歌）ですがこれは確か各言語でのVerがあり特別ではないのですが、この曲はまさに日本での企画の為に歌ったようで長らくCD化されてなかったようです。
後半（3分30秒あたりから）ボーイジョージが歌う日本語を聞き取っていたのですが、たぶん・・・
「ソッチヘイクナァ～ソッチヘイクナァ～。ソノウラァヤミノナカ、ソッチヘイクナァ～ソッチヘイクナァ～。ソノウラァヤミノナカ、チンピラガウロウロ、キミハブジニカエレナイ、ダメ、ダメアブナイヨ」
空耳の聞き取り状態でしたがウラァヤミ＝暗闇のようで↓の歌詞のようです。
そっちへ行くな、そっちへ行くな。その暗闇の中。そっちへ行くな、そっちへ行くな。その暗闇の中。チンピラがうろうろ、キミは無事で帰れない。ダメダメ。危ないよ
この頃あった実際の事件に心を痛めたボーイジョージがこの曲を日本語で歌ったそうです。